I recently played some of my imported Japanese DVDs and some had the option for English subtitles. So out of curiosity I put on that option. Was that an intersting experiance, let me tell you. It seems everything was translated either literaly.
I thought it rather funny.
I also thought it interesting to watch Sailormoon (the animated series) dubbed in Spanish.
Just wanted to share :-)